1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
"De episódios anteriores..."
2
00:02:27,612 --> 00:02:29,719
Melty?
3
00:02:31,458 --> 00:02:34,027
Talila, onde você está?
4
00:02:36,882 --> 00:02:39,114
Mel?!
5
00:02:53,783 --> 00:02:56,905
Entre e mate todos eles!
6
00:02:57,000 --> 00:02:59,826
Senhor, há mulheres e crianças lá.
7
00:03:00,018 --> 00:03:03,237
Eu nunca faço nada
Eu não peço duas vezes!
8
00:03:04,223 --> 00:03:06,603
Vamos.
9
00:03:18,190 --> 00:03:21,264
TOLEDO
13º episódio
10
00:03:36,001 --> 00:03:40,656
Isso é uma carnificina...
Mulheres e crianças...
11
00:03:41,115 --> 00:03:43,467
Como ele vai nos perdoar por isso?
12
00:03:43,649 --> 00:03:45,517
Afaste-se.
13
00:03:45,617 --> 00:03:48,271
Deixe-nos passar.
- Não pode, afaste-se!
14
00:03:52,100 --> 00:03:54,647
Deixe essas pessoas
para coletar os deles!
15
00:03:55,262 --> 00:03:58,974
Senhor, o Conde Miranda proibiu.
- Execute o pedido!
16
00:04:15,654 --> 00:04:19,442
Era isso que ele queria?
seu rei, magistrado?
17
00:04:20,186 --> 00:04:24,691
É esta a paz que você é
tanto para defender?
18
00:04:25,423 --> 00:04:28,933
Você e os cristãos são os culpados de tudo!
19
00:04:29,796 --> 00:04:33,517
nunca se esqueça disso,
porque tenha certeza de que nós
20
00:04:34,152 --> 00:04:36,797
nunca faremos isso!
21
00:04:42,244 --> 00:04:45,654
Foi um ato cruel,
que nem os animais cometeriam.
22
00:04:46,245 --> 00:04:51,835
Mulheres e crianças mortas e jogadas fora
na rua como cães. E este é o culpado!
23
00:04:51,970 --> 00:04:55,444
Você é eles a sangue frio
morto, conte!
24
00:04:55,822 --> 00:04:57,946
Eu estava apenas executando
as ordens do rei.
25
00:04:58,081 --> 00:05:00,795
Ele me pediu para esvaziar
d�amiu e foi isso que eu fiz.
26
00:05:00,930 --> 00:05:04,548
Você sabe muito bem que eu não sou
Eu queria causar carnificina.
27
00:05:05,421 --> 00:05:08,902
Talvez não houvesse outro jeito
Seja feita a sua vontade, Majestade.
28
00:05:08,937 --> 00:05:12,706
Nenhum de nós estava lá.
Nem você, Rodrigo.
29
00:05:18,376 --> 00:05:21,936
Eles resistiram, usaram a força,
30
00:05:22,071 --> 00:05:25,233
eles atacaram e feriram um
do meu povo, senhor.
31
00:05:25,368 --> 00:05:28,438
Tivemos que nos defender.
- De mulheres e crianças desprotegidas?!
32
00:05:28,573 --> 00:05:32,330
Foram eles que aproveitaram
suas esposas e filhos como um “teta!”
33
00:05:32,812 --> 00:05:36,616
O único culpado por esses assassinatos
são os próprios muçulmanos.
34
00:05:37,856 --> 00:05:39,948
Vossa Majestade...
35
00:05:40,315 --> 00:05:43,329
não havia outro jeito
para fazer isso.
36
00:05:48,198 --> 00:05:50,353
Ok, senhores...
37
00:05:51,193 --> 00:05:55,801
Foi terrível,
mas o que está feito está feito.
38
00:05:56,068 --> 00:05:58,500
Agora deveria ser
vamos nos preparar para o pior.
39
00:05:58,735 --> 00:06:01,286
Os muçulmanos ainda têm um rabino.
40
00:06:01,837 --> 00:06:06,677
Eles não vão libertá-lo.
- Rodrigo, tente.
41
00:06:07,073 --> 00:06:09,161
E Abu Bark?
42
00:06:09,515 --> 00:06:12,840
Eu te aviso que não vai
sente-se com as mãos postas.
43
00:06:21,253 --> 00:06:23,395
Vossa Majestade...
44
00:06:23,885 --> 00:06:28,019
Deixe-me preparar o exército
o que teria avisado Abu Bark.
45
00:06:38,901 --> 00:06:43,863
Vá em frente, Miranda.
Faça isso.
46
00:06:51,856 --> 00:06:54,489
"A Última Batalha"
47
00:06:54,663 --> 00:06:57,070
Eu disse sim para você
ajudar a sair do palácio.
48
00:06:57,105 --> 00:06:59,464
Você simplesmente não me contou
como ele pretende fazer isso?
49
00:06:59,499 --> 00:07:02,553
O magistrado destacou soldados
em cada canto deste palácio.
50
00:07:02,588 --> 00:07:06,232
E acredite em mim, eles não vão nos decepcionar assim
vamos sair daqui.
51
00:07:36,569 --> 00:07:39,937
Eu não consegui fazer isso a noite toda
dormir. - Nem eu.
52
00:07:41,815 --> 00:07:45,542
Você conversou com
seu pai? - Hoje você.
53
00:07:45,877 --> 00:07:48,034
Isso é uma loucura, Martinho.
54
00:07:48,520 --> 00:07:52,166
Partiremos hoje
fora desta cidade, para sempre.
55
00:07:52,969 --> 00:07:56,066
Ou você mudou de ideia?
- Nunca.
56
00:07:56,519 --> 00:07:58,728
Eu não poderia fazer isso.
57
00:08:03,189 --> 00:08:07,141
Tenho que responder algumas perguntas no palácio.
Mas eu voltarei por você.
58
00:08:07,885 --> 00:08:11,242
Ninguém e nada pode nos derrotar
nos impedir de sair de Toledo.
59
00:08:29,845 --> 00:08:32,699
Você viu Diana?
- Não desde ontem, senhor.
60
00:09:45,583 --> 00:09:48,606
Não entre nesta câmara novamente
sem aviso prévio, príncipe.
61
00:09:48,741 --> 00:09:53,214
Você tem medo de que algo seja revelado
inapropriado para a sua posição, senhora?
62
00:09:54,605 --> 00:10:01,757
Talvez você possa me dizer algo sobre isso
onde está uma de suas damas,
63
00:10:03,681 --> 00:10:07,946
Diana. - Diana já faz muito tempo
ele não está ao meu serviço.
64
00:10:08,134 --> 00:10:10,111
Como você sabe.
65
00:10:10,246 --> 00:10:12,837
Isso não significa que você não sabe
o que aconteceu com ela.
66
00:10:12,972 --> 00:10:16,947
Ninguém a viu desde ontem.
Ele não está no quarto dele.
67
00:10:17,085 --> 00:10:20,408
Mas isso não indica nada
ao fato de ela ter saído do palácio.
68
00:10:21,135 --> 00:10:23,260
Exceto...
69
00:10:24,342 --> 00:10:26,508
disto.
70
00:10:28,067 --> 00:10:30,406
Ele estava ao lado da cama dela.
71
00:10:31,112 --> 00:10:34,393
Você consegue pensar de onde isso veio?
72
00:10:36,474 --> 00:10:39,063
Você está me acusando de alguma coisa?
73
00:10:39,094 --> 00:10:42,943
Diana desapareceu de repente.
74
00:10:43,609 --> 00:10:47,709
E você é uma pessoa
que ganharia mais.
75
00:10:48,747 --> 00:10:54,174
Desde que ela foi expulsa do jogo,
você não tem mais nada a temer.
76
00:10:54,431 --> 00:10:57,931
A amante do seu marido desapareceu
77
00:10:58,232 --> 00:11:01,272
e a criança que ela estava esperando.
78
00:11:01,407 --> 00:11:04,727
Saia desta sala agora!
79
00:11:30,061 --> 00:11:32,196
Diana está desaparecida.
80
00:11:33,534 --> 00:11:37,746
Acho que algo estranho aconteceu com ela.
- E quem ele suspeita que esteja por trás disso?
81
00:12:51,847 --> 00:12:54,086
alguém pode me ouvir?
82
00:12:55,384 --> 00:12:57,684
Ajuda!
83
00:12:58,530 --> 00:13:01,081
Ajuda! Ajuda!
84
00:13:18,996 --> 00:13:21,457
Alguém pode me ouvir?
85
00:13:21,463 --> 00:13:23,977
Ajuda!
86
00:13:28,978 --> 00:13:32,989
Eu estive procurando por você a manhã toda.
- Você quer algo de mim?
87
00:13:33,124 --> 00:13:36,088
Por que você, apesar de sua natureza,
tão frio comigo?
88
00:13:36,203 --> 00:13:40,383
Você sabe a resposta para isso melhor do que eu.
- Quanto tempo durará o seu ressentimento?
89
00:13:41,940 --> 00:13:44,503
Pensei que você me perdoasse.
90
00:13:44,638 --> 00:13:47,478
Algumas coisas são difíceis de esquecer.
91
00:13:49,857 --> 00:13:51,686
Desculpe.
92
00:13:52,489 --> 00:13:55,758
Eu... fui um covarde.
93
00:13:55,857 --> 00:13:58,029
e um tolo.
94
00:13:58,149 --> 00:14:01,223
Mas eu já te mostrei
que eu mudei.
95
00:14:08,222 --> 00:14:10,428
Eu te amo.
96
00:14:10,663 --> 00:14:13,583
Farei qualquer coisa para te fazer feliz.
97
00:14:15,772 --> 00:14:17,984
Qualquer coisa...
98
00:14:20,395 --> 00:14:23,339
Você não sente o mesmo por mim?
99
00:14:23,474 --> 00:14:25,501
Eu acredito em você.
100
00:14:25,868 --> 00:14:29,908
Mas às vezes penso que agora, quando
estamos sozinhos, você me conta tudo isso,
101
00:14:30,043 --> 00:14:33,476
mas não tenho certeza se você faria
eles falavam assim na frente dos outros.
102
00:14:34,429 --> 00:14:38,393
E como posso te convencer?
o que você quer de mim?
103
00:14:41,282 --> 00:14:45,147
Prova do que realmente é
você sente por mim.
104
00:14:45,275 --> 00:14:49,399
Algo que irá provar que você é
mudaram, que você não é mais o mesmo.
105
00:14:50,489 --> 00:14:53,207
E então você vai me perdoar?
106
00:14:53,585 --> 00:14:58,055
Que. Te garanto que você
então não vou reclamar mais.
107
00:15:12,945 --> 00:15:15,423
Você viu Fernando?
Não está em lugar nenhum.
108
00:15:15,558 --> 00:15:17,861
Não o vejo desde esta manhã.
- E onde ele estava então?
109
00:15:17,896 --> 00:15:22,677
Perto da cozinha, com professor de esgrima.
Parecia que eles estavam planejando algo.
110
00:15:22,992 --> 00:15:25,450
Ele saiu do palácio.
- Para ver uma bailarina.
111
00:15:25,485 --> 00:15:28,126
O professor de esgrima o ajudou.
- Por que você faria isso?
112
00:15:28,161 --> 00:15:30,271
Ele sabe que Fernando vai
estar em perigo.
113
00:15:32,734 --> 00:15:34,398
Martinho!
114
00:15:52,622 --> 00:15:56,596
Desde quando você tem saído com um cristão?
115
00:15:57,938 --> 00:16:00,323
Responder!
116
00:16:13,855 --> 00:16:15,532
Pai...
117
00:16:36,279 --> 00:16:38,324
Achei que ele não viria.
118
00:16:38,359 --> 00:16:41,109
Eu finalmente libertei meu pai
obrigado pela sua ajuda.
119
00:16:41,144 --> 00:16:43,197
Não sei como te agradecer.
120
00:16:43,320 --> 00:16:46,175
Bem... eu gosto disso
uma maneira vem à mente.
121
00:16:53,037 --> 00:16:55,139
Melhor não aqui.
122
00:16:55,274 --> 00:16:57,654
eu sei muito mais calmo
lugar, e ali...
123
00:16:57,839 --> 00:17:02,046
não há ninguém.
- Nós dois bastaremos.
124
00:17:06,386 --> 00:17:08,715
Isso te incomoda muito, não é?
- Sim.
125
00:17:13,562 --> 00:17:17,897
Uh, você é tão legal!
- Esse é o seu crédito.
126
00:17:19,313 --> 00:17:22,867
Bem, desde que viemos para cá,
Vou pegar algo para bebermos.
127
00:17:23,002 --> 00:17:25,640
Não precisamos de nada para beber.
- Deveria.
128
00:17:26,192 --> 00:17:30,397
E durante esse tempo ele vai tomar banho também
sai... desse cheiro de vinho.
129
00:17:30,561 --> 00:17:32,814
Se não for um problema.
130
00:17:33,281 --> 00:17:36,382
Ok, vou derrubar este
o cheiro de vinho, mas você...
131
00:17:36,417 --> 00:17:40,171
volte logo.
- Eu prometo a você isso.
132
00:18:05,359 --> 00:18:07,737
Conversei com meus pais.
133
00:18:07,892 --> 00:18:10,948
Muitos judeus pensam
para sair da cidade.
134
00:18:10,983 --> 00:18:15,783
Agora não é hora de se render, Abraão.
- E quando será? Quando estivermos todos mortos?
135
00:18:17,696 --> 00:18:23,312
Meu povo ficou muito tempo
expulso de vários lugares.
136
00:18:26,564 --> 00:18:28,991
Você...
137
00:18:30,573 --> 00:18:33,614
também pensa
ir embora� Toledo.
138
00:18:35,782 --> 00:18:37,809
Rodrigo...
139
00:18:37,905 --> 00:18:41,827
Eu sempre acreditei naquele homem
ele deveria morrer no país
140
00:18:41,862 --> 00:18:44,214
em que a história é contada
a língua de sua mãe.
141
00:18:44,874 --> 00:18:50,395
Eu não quero morrer no inimigo
terra, mas entre aqueles que me amam.
142
00:18:50,809 --> 00:18:52,804
Abraão...
143
00:18:52,998 --> 00:18:55,534
o que você quer de mim?
144
00:18:56,478 --> 00:19:01,893
Porra, você tem que libertar o rabino.
- Nós não começamos isso!
145
00:19:01,928 --> 00:19:05,857
Seu rei é responsável
pela morte de mulheres e crianças!
146
00:19:05,992 --> 00:19:10,187
Este não é o momento de reclamar.
- Por favor, me escute.
147
00:19:10,232 --> 00:19:13,745
Você, como eu, quer paz,
caso contrário não estaríamos aqui.
148
00:19:15,266 --> 00:19:17,298
Continuar.
149
00:19:17,445 --> 00:19:20,602
Ainda temos tempo de parar
essa loucura de ambos os lados.
150
00:19:20,737 --> 00:19:24,444
Há pessoas que não querem a paz.
-Abu Bark!
151
00:19:24,479 --> 00:19:27,331
E o Conde Miranda
e o Arcebispo Oliva?
152
00:19:27,466 --> 00:19:30,388
Eles conversaram com o rei
e tentei argumentar com ele.
153
00:19:30,423 --> 00:19:34,726
Mas você deveria fazer isso também
o mesmo com Abu Barka.
154
00:19:35,367 --> 00:19:38,753
Ele nem vai nos ouvir.
155
00:19:39,018 --> 00:19:43,660
Mas você, Talik,
quando menina, talvez ela o faça.
156
00:19:48,563 --> 00:19:52,253
Eles vão tentar.
- Obrigado.
157
00:20:02,261 --> 00:20:05,598
Rabino...
- Pelo amor de Deus!
158
00:20:08,070 --> 00:20:12,174
O corpo do rabino foi encontrado abandonado
entre o mercado e o mosteiro de Santa Dominica.
159
00:20:12,309 --> 00:20:17,276
Ele era um homem selvagem
e a culpa é só nossa.
160
00:20:18,569 --> 00:20:20,238
Na�a?
161
00:20:20,476 --> 00:20:24,820
É nossa culpa que eles sejam
Muçulmanos tratados como selvagens?
162
00:20:26,552 --> 00:20:28,814
Você fala bobagem.
163
00:20:29,368 --> 00:20:33,607
Estou farto das suas acusações, magistrado.
164
00:20:34,841 --> 00:20:40,096
Talvez você simplesmente não esteja preparado para isso.
- Este não é o momento para novas divisões.
165
00:20:40,159 --> 00:20:43,244
Temos que defender
cidade e reino. Suficiente!
166
00:20:43,419 --> 00:20:46,807
Os judeus exigem justiça.
- E ele vai conseguir!
167
00:20:47,510 --> 00:20:50,936
Eu garanto a você.
- Como?
168
00:20:51,839 --> 00:20:55,187
Ainda mais violência?
Essa é a solução?
169
00:20:57,640 --> 00:21:01,382
O que foi? Você está com medo?
170
00:21:01,878 --> 00:21:04,513
Rodrigo, você é o magistrado da cidade.
171
00:21:04,648 --> 00:21:07,657
Cabe a você garantir a justiça.
172
00:21:07,792 --> 00:21:11,600
Você exige responsabilidade de mim,
sem seguir meu conselho.
173
00:21:11,735 --> 00:21:14,598
Seu dever é
você cumpre minhas ordens,
174
00:21:14,963 --> 00:21:18,552
e meu para tomar decisões,
Mesmo que estejam errados.
175
00:21:18,708 --> 00:21:23,207
É hora de ser único, um
o magistrado questiona suas decisões.
176
00:21:25,486 --> 00:21:29,749
Eu acho que é hora de você escolher
outra pessoa de confiança.
177
00:21:29,977 --> 00:21:33,277
Isso limpará seu caminho, não é?
178
00:21:36,811 --> 00:21:43,332
Rodrigo, não é hora para dúvidas,
você está comigo ou contra mim?
179
00:21:51,171 --> 00:21:53,447
Senhor. - Falar!
180
00:21:53,582 --> 00:21:57,075
Abu Bark e seus homens
estão se aproximando da cidade.
181
00:22:05,399 --> 00:22:07,936
Espere! Onde está o príncipe?
- Não sei.
182
00:22:08,059 --> 00:22:11,183
Ele foi visto pela última vez
com você. Responder!
183
00:22:26,392 --> 00:22:28,555
Você é o homem de preto!
184
00:22:32,811 --> 00:22:35,218
Prenda esse homem!
- Parar!
185
00:22:58,651 --> 00:23:01,650
Onde está o príncipe? Onde ele está?!
186
00:23:21,808 --> 00:23:25,943
você está bem
- Eles pegaram Fernando em uma armadilha.
187
00:23:58,397 --> 00:24:02,288
Monika, a porta está trancada.
188
00:24:03,447 --> 00:24:05,499
Mônica!
189
00:24:21,255 --> 00:24:25,097
Mônica!
Tem alguém lá fora?! Mônica!
190
00:24:25,714 --> 00:24:28,105
alguém pode me ouvir?
191
00:24:44,808 --> 00:24:47,814
Por que é tão urgente?
O que você tem a me dizer?
192
00:24:47,949 --> 00:24:53,119
Eles mataram o homem de preto?
- Quem? - O filho do magistrado.
193
00:24:54,752 --> 00:24:59,869
Ele disse alguma coisa antes de morrer?
- Não. Acho que não é nada.
194
00:25:00,053 --> 00:25:03,984
Mantemos o Príncipe Fernando preso em
a casa com a qual ele saiu com aquela mulher.
195
00:25:04,119 --> 00:25:08,492
E o que você está esperando para matá-lo?
- Precisamos da mão do carrasco.
196
00:25:08,627 --> 00:25:12,907
Eu não posso fazer isso, e não é
algo que podemos fazer tão facilmente...
197
00:25:13,766 --> 00:25:17,684
a menos que você queira
Faça isso pessoalmente, Arcebispo.
198
00:25:21,085 --> 00:25:26,343
Acho que temos um candidato melhor
sujar as mãos assim.
199
00:25:35,855 --> 00:25:38,226
Príncipe!
200
00:25:39,983 --> 00:25:42,002
Sair!
201
00:25:48,428 --> 00:25:51,701
Ninguém sabe nada sobre Diana!
202
00:25:53,303 --> 00:25:56,393
O que você acha que aconteceu com ela?
- Quem sabe.
203
00:25:57,947 --> 00:26:01,083
Mulheres com corações inconstantes
é difícil de prever.
204
00:26:01,218 --> 00:26:03,745
Algo aconteceu com ela.
- Talvez,
205
00:26:03,880 --> 00:26:06,982
mas não é isso que deveria ser
você deveria estar preocupado agora.
206
00:26:07,117 --> 00:26:10,657
E o que deveria ser isso, na sua opinião?
- Seu futuro.
207
00:26:10,738 --> 00:26:14,022
Fernando ainda está vivo.
- E a cada minuto que passa
208
00:26:14,057 --> 00:26:17,946
damos uma chance ao rei
para mudar seu sucessor.
209
00:26:19,008 --> 00:26:22,663
Nós o mantemos fechado
em uma casa na cidade
210
00:26:22,962 --> 00:26:24,883
esperando pelo seu fim.
211
00:26:25,089 --> 00:26:27,343
Santo...
212
00:26:27,670 --> 00:26:31,531
A glória pertence a quem a deseja.
213
00:26:32,000 --> 00:26:36,713
É o que você sempre foi
Ele queria ser rei!
214
00:26:37,926 --> 00:26:43,221
Ninguém pode se tornar um rei
matando seu irmão.
215
00:26:45,501 --> 00:26:49,078
Eles deveriam renovar um pouco
seu conhecimento da história.
216
00:26:49,213 --> 00:26:51,537
O povo vai agradecer.
217
00:26:51,572 --> 00:26:56,566
A história olhará favoravelmente para você
eles sabem que você fez a coisa certa.
218
00:26:57,707 --> 00:27:00,169
Faça isso, príncipe.
219
00:27:06,644 --> 00:27:09,815
O jogo chegou ao fim.
220
00:27:09,908 --> 00:27:13,029
Tudo o que resta é
dá o golpe final.
221
00:27:13,383 --> 00:27:16,643
Mas você tem que fazer isso sozinho.
222
00:27:16,678 --> 00:27:19,759
Você tem que ganhar o seu próprio
o direito de ser rei.
223
00:27:21,207 --> 00:27:25,596
Mas onde está a dançarina? - O único
ela sabe onde Fernando está.
224
00:27:25,748 --> 00:27:30,292
Ela deve tê-lo atraído para a armadilha.
- E se for em algum lugar da cidade?
225
00:27:33,276 --> 00:27:35,905
Temos que nos separar
para encontrá-la.
226
00:27:37,132 --> 00:27:39,357
Você vai por aqui.
227
00:27:51,863 --> 00:27:53,897
Deixe-me ir!
- Onde está o príncipe?
228
00:27:54,032 --> 00:27:56,060
Não sei do que você está falando.
229
00:27:56,235 --> 00:27:59,049
Deixe ela ir!
- Sou filho do magistrado.
230
00:27:59,084 --> 00:28:03,352
Se ele não me contar, ele não sairá vivo
da cidade. - Eu disse para você deixá-la ir!
231
00:28:10,773 --> 00:28:14,990
Onde está o príncipe? quanto mais o tempo passa,
Sua vida corre maior perigo.
232
00:28:15,125 --> 00:28:17,606
Eu acabei de convencê-lo
para sair do palácio.
233
00:28:17,641 --> 00:28:20,545
Quem te pediu para fazer isso?
Responder!
234
00:28:21,950 --> 00:28:26,235
Conde Miranda e
Arcebispo Oliva.
235
00:28:28,376 --> 00:28:31,696
Eles me disseram que se eu não fizesse isso,
meu pai vai pagar por isso.
236
00:28:31,731 --> 00:28:34,625
E eu não tive escolha,
Eu juro. Juro.
237
00:28:36,559 --> 00:28:39,024
E para onde você o levou?
238
00:28:59,712 --> 00:29:02,395
Abu Bark virá em breve.
239
00:29:03,380 --> 00:29:07,817
Foi um erro o que somos
enviou Miranda para a mesquita.
240
00:29:08,505 --> 00:29:10,492
eu sei
241
00:29:10,798 --> 00:29:14,009
mas agora não é hora de se desculpar
242
00:29:14,350 --> 00:29:17,234
para decisões passadas.
- Você o conhece.
243
00:29:17,369 --> 00:29:20,556
Você realmente não falou
esse resultado?
244
00:29:20,636 --> 00:29:22,345
Rodrigo...
245
00:29:24,353 --> 00:29:30,347
Ele realmente acha que eu... queria
conflito entre cristãos e muçulmanos?
246
00:29:32,548 --> 00:29:34,810
Quero dizer...
247
00:29:36,070 --> 00:29:39,465
Eu acho que já faz um tempo
você não segue meu conselho.
248
00:29:39,540 --> 00:29:45,332
Que você também toma decisões erradas com eles
você coloca em risco a paz do reino.
249
00:29:47,534 --> 00:29:52,517
Mais alguma coisa, Sr. Magistrado?
250
00:29:54,032 --> 00:29:55,976
Sim.
251
00:30:00,991 --> 00:30:03,462
Diana está desaparecida.
252
00:30:03,572 --> 00:30:06,365
E ninguém sabe nada sobre ela.
253
00:30:06,887 --> 00:30:12,553
E tenho certeza que sim
alguém está por trás disso.
254
00:30:14,232 --> 00:30:18,854
Você também tem uma dúvida.
255
00:30:19,601 --> 00:30:23,624
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
256
00:30:24,280 --> 00:30:28,404
Não há ninguém neste reino
257
00:30:28,505 --> 00:30:34,086
quem quer mais de Diana
desaparecendo de mim.
258
00:30:37,226 --> 00:30:40,697
Você acha que eu a matei?
259
00:30:42,508 --> 00:30:45,074
Você fez?
260
00:30:46,706 --> 00:30:48,945
Não.
261
00:30:49,127 --> 00:30:51,440
Isso é suficiente para você?
262
00:30:52,852 --> 00:30:55,312
Jure-me isso.
263
00:30:58,772 --> 00:31:04,928
Rodrigo, é muito perigoso forçar
o monarca jurar... - Jure!
264
00:31:11,277 --> 00:31:14,983
Eu juro que não tive nada a ver com isso
265
00:31:15,118 --> 00:31:20,027
O que poderia ter acontecido com Diana.
266
00:31:22,783 --> 00:31:25,489
Satisfeito?
267
00:31:27,681 --> 00:31:30,822
Quando tudo isso acabar,
268
00:31:32,114 --> 00:31:36,823
vai deixar o seu
a posição do magistrado
269
00:31:39,081 --> 00:31:43,889
e deixar Toledo para sempre.
270
00:31:49,018 --> 00:31:51,337
Rodrigo,
271
00:31:53,038 --> 00:31:56,103
Só não sei por que...
272
00:31:56,693 --> 00:31:59,080
eu não pedi...
273
00:31:59,925 --> 00:32:02,374
para ser executado imediatamente...
274
00:32:02,768 --> 00:32:05,861
no local.
275
00:33:01,122 --> 00:33:03,729
Você me trancou aqui?
276
00:33:04,052 --> 00:33:07,750
Eu queria alguém para você
um lugar melhor, confie em mim.
277
00:33:07,868 --> 00:33:11,409
Mas minha escolha foi limitada.
278
00:33:12,058 --> 00:33:13,876
Diana...
279
00:33:14,552 --> 00:33:17,575
você se transformou em uma verdadeira tentação.
280
00:33:17,820 --> 00:33:22,416
Era apenas uma questão de tempo até que
Alguém tentará removê-lo para sempre.
281
00:33:24,128 --> 00:33:29,485
E eu deveria estar grato
Por que me prendeu aqui, Arcebispo?
282
00:33:32,883 --> 00:33:35,980
Estou salvando sua vida.
283
00:33:36,869 --> 00:33:41,797
Eles estão me procurando no palácio.
Ele vai perceber que eu fui embora. - Quem?!
284
00:33:43,532 --> 00:33:49,477
A rainha te odeia, Santo te despreza,
e o rei comemora seu desaparecimento.
285
00:33:49,919 --> 00:33:53,764
Honestamente, acho que essa busca
não será particularmente exaustivo.
286
00:34:01,174 --> 00:34:03,650
Por que você está fazendo isso?
287
00:34:03,685 --> 00:34:05,906
Você sabe...
288
00:34:05,941 --> 00:34:11,505
as pessoas estão prontas para qualquer coisa apenas para respirar
ar pelo menos por mais um minuto.
289
00:34:14,231 --> 00:34:18,553
Roubar, matar...
290
00:34:22,715 --> 00:34:25,356
Sim, vendas ainda mais longas.
291
00:34:27,134 --> 00:34:30,132
O que devo fazer?
para salvar a vida dela?
292
00:34:36,101 --> 00:34:39,015
Tenho uma propriedade perto de Valência.
293
00:34:40,806 --> 00:34:43,894
Ela poderia ir lá
e dê à luz seu filho.
294
00:34:46,906 --> 00:34:49,847
Visitarei você com frequência.
295
00:34:50,357 --> 00:34:52,917
Eu cuidaria da criança.
296
00:34:53,490 --> 00:34:56,869
Eu garantiria que ele acessasse
ao sacerdócio, se quiser.
297
00:34:58,405 --> 00:35:01,087
Eu poderia?
devo voltar mais tarde?
298
00:35:05,523 --> 00:35:08,957
Aparentemente não, Diana.
299
00:35:10,539 --> 00:35:13,401
Esse é o preço que ele tem que pagar.
300
00:35:18,968 --> 00:35:21,846
Esse não é o único preço, não é?
301
00:35:24,200 --> 00:35:29,753
Quando você me visita, devo
ser seu amante, certo?
302
00:35:32,055 --> 00:35:34,480
Claro, sim.
303
00:35:43,469 --> 00:35:47,986
Pense nisso, mas
essa é sua única opção.
304
00:36:13,748 --> 00:36:18,709
Meu Deus, quando penso que estamos
venha para esta cidade para estar seguro!
305
00:36:18,844 --> 00:36:21,829
Vamos para o palácio, Elvira.
Estaremos seguros lá.
306
00:36:22,003 --> 00:36:24,664
Mas papai ordenou isso
vamos deixar a casa fechada.
307
00:36:27,653 --> 00:36:29,632
Cuidado, filho.
308
00:36:36,010 --> 00:36:39,117
Quem é?
- Uma mensagem do palácio.
309
00:36:47,180 --> 00:36:50,014
É uma carta de Umberto de Miranda.
310
00:36:53,754 --> 00:36:56,012
Não é isso que ele pensa.
311
00:36:56,342 --> 00:37:00,364
E o que é então? - Cristóbal, ele não pode
então ele fala com Blanka!
312
00:37:00,399 --> 00:37:03,880
Mesmo que vocês tenham crescido juntos, ela é
sua amante e você deve respeitá-la.
313
00:37:04,006 --> 00:37:09,701
Não se esqueça disso. - Me perdoe.
Isso não acontecerá novamente.
314
00:37:15,477 --> 00:37:18,859
Você encontrou?
- Eu sei onde ele está preso.
315
00:37:27,461 --> 00:37:30,456
Até quando você acha que eu
manter fechado aqui, pai?
316
00:37:30,591 --> 00:37:36,471
Ele sabe que nossa lei é muito mais rígida
punição pelo que você fez, Fátima.
317
00:37:36,506 --> 00:37:39,976
Eu deveria estar feliz com isso
você não ordenou que eu fosse açoitado?
318
00:37:40,060 --> 00:37:43,363
Você não entende o que você fez?
319
00:37:44,177 --> 00:37:47,300
Você desonrou esta casa!
320
00:37:48,385 --> 00:37:53,117
Se você descobrir sobre isso, nunca
ele não poderá se casar!
321
00:37:53,252 --> 00:37:56,689
Você arruinou sua vida!
- Isso não é importante para mim!
322
00:37:57,460 --> 00:38:00,556
E você já pensou sobre isso?
sobre mim. Eu sou um farsante.
323
00:38:00,794 --> 00:38:03,795
Sua promessa
compromete minha posição.
324
00:38:03,973 --> 00:38:07,851
eu poderia perder tudo
eles poderiam me expulsar desta cidade
325
00:38:11,347 --> 00:38:15,057
se eu não te deserdar publicamente.
326
00:38:16,615 --> 00:38:20,033
Pai...
- Você colocou tudo em perigo,
327
00:38:20,168 --> 00:38:25,787
encontrar uma família,
nossa posição, nossa honra.
328
00:38:26,329 --> 00:38:29,533
Você e seu egoísmo.
329
00:38:30,292 --> 00:38:33,261
Ele parece não entender.
330
00:39:16,582 --> 00:39:19,068
Irmão...
331
00:39:34,134 --> 00:39:37,389
Algo aconteceu?
-Umberto de Miranda!
332
00:39:41,852 --> 00:39:44,546
Você escreveu esta carta?
333
00:39:47,958 --> 00:39:51,533
Vossa Majestade... - Responda!
É seu? - Sim.
334
00:39:53,260 --> 00:39:57,924
Mas é um assunto pessoal.
- Não, quando ele despedir uma das minhas damas.
335
00:39:59,703 --> 00:40:01,777
leia!
336
00:40:14,596 --> 00:40:18,701
Me desculpe por estar
acusou você falsamente.
337
00:40:19,270 --> 00:40:21,818
Não consigo ouvir você, Umberto.
338
00:40:28,894 --> 00:40:32,073
Me desculpe por estar
acusou você falsamente.
339
00:40:33,100 --> 00:40:38,425
E encorajou-o a expandir
rumores falsos sobre você.
340
00:40:44,985 --> 00:40:49,909
Você é um covarde. E seu comportamento
não é digno de um nobre.
341
00:40:53,512 --> 00:40:56,483
Sinto muito, Majestade.
- Não basta lutar!
342
00:40:56,583 --> 00:40:59,703
Exijo que você saia da Corte!
343
00:41:01,168 --> 00:41:04,710
Eu também não quero você na minha
perto de pessoas queridas para mim.
344
00:41:21,138 --> 00:41:23,280
Suficiente!
345
00:41:29,042 --> 00:41:31,017
É meu.
346
00:41:39,302 --> 00:41:42,789
Covardes! Ele não merece isso
nem mesmo para me matar.
347
00:41:43,742 --> 00:41:47,016
Não importa como seja
morrer, irmão. - Não.
348
00:41:47,160 --> 00:41:50,624
É importante porque quando ele morrer,
essa é a única coisa que lhe resta.
349
00:41:53,351 --> 00:41:55,156
Parar!
350
00:42:13,642 --> 00:42:15,933
Deixe-os ir.
351
00:42:17,124 --> 00:42:19,389
Deixe-os ir.
352
00:42:21,127 --> 00:42:24,457
Eles queriam matar você.
Eles não merecem sua misericórdia.
353
00:42:25,788 --> 00:42:28,588
não consigo assistir
a morte de seu irmão.
354
00:42:31,506 --> 00:42:33,897
Você salvou minha vida novamente.
355
00:42:34,955 --> 00:42:37,044
Mais uma vez.
356
00:42:39,735 --> 00:42:42,125
Meu pai precisa saber de tudo isso.
357
00:42:51,021 --> 00:42:56,055
Ainda podemos parar esta guerra.
- Você me pede para ser contido.
358
00:42:56,375 --> 00:42:58,802
Você viu o que eles são
feito com a nossa mesquita.
359
00:42:58,837 --> 00:43:01,376
Pense em todas as pessoas
quem pode morrer.
360
00:43:01,411 --> 00:43:04,511
Pense nos insultos que
os cristãos infligiram a Alá.
361
00:43:04,760 --> 00:43:07,651
Lembre-se de que você é um farsante.
362
00:43:08,832 --> 00:43:11,592
Não se esqueça de suas obrigações.
- Senhor.
363
00:43:58,365 --> 00:44:01,219
Dói-me ver você assim.
364
00:44:18,677 --> 00:44:21,619
Seria tão fácil
acabe com isso, Diana.
365
00:44:21,754 --> 00:44:24,827
Eu estava pensando no seu
oferta, arcebispo.
366
00:44:26,500 --> 00:44:30,772
Ao meu lado você não vai querer nada
sinto sua falta, nem você nem seu filho.
367
00:44:38,000 --> 00:44:40,812
O preço que você precisa
pagar é muito alto.
368
00:44:43,230 --> 00:44:45,545
Eu nunca serei seu amante.
369
00:44:45,635 --> 00:44:49,002
Eu não vou deixar você me tocar
nem estar perto do meu filho.
370
00:44:49,137 --> 00:44:51,453
Você me dá nojo.
371
00:44:52,766 --> 00:44:55,433
Então nenhum de vocês viverá.
372
00:44:55,568 --> 00:44:58,962
Você terá que conviver com essa culpa.
Um dia você vai pagar por isso.
373
00:44:59,097 --> 00:45:03,741
Volte a si, Diana. Se não porque
você mesmo, depois para seu filho.
374
00:45:04,024 --> 00:45:07,031
Eles o julgarão dessa maneira?
375
00:45:08,023 --> 00:45:10,246
Isso o mata.
376
00:45:10,764 --> 00:45:13,077
Ele sabe que o está matando?
377
00:45:54,712 --> 00:45:56,638
Adeus.
378
00:46:39,359 --> 00:46:42,474
Você me enganou!
379
00:46:43,700 --> 00:46:48,266
Você tem me guiado todo esse tempo
pensar que você vai me perdoar.
380
00:46:48,466 --> 00:46:51,248
Eu nunca poderia fazer isso.
- Você me humilhou!
381
00:46:51,383 --> 00:46:55,505
Você fez o mesmo comigo! eu não fiz
orgulhoso, mas pelo menos eu tinha um motivo!
382
00:46:55,822 --> 00:46:57,803
E você?
383
00:46:58,293 --> 00:47:00,296
Eu te amo.
384
00:47:01,644 --> 00:47:04,330
Você não tem ideia do que está falando.
385
00:47:04,475 --> 00:47:07,987
Você teria que nascer de novo
entender o significado dessa palavra.
386
00:47:12,145 --> 00:47:14,197
Deixe ela ir!
387
00:47:14,657 --> 00:47:17,309
Eu disse para deixá-la ir!
388
00:47:34,972 --> 00:47:36,905
Acalmar.
389
00:47:37,662 --> 00:47:39,988
O rei precisa saber disso imediatamente.
390
00:47:41,673 --> 00:47:43,754
O que aconteceu?
391
00:47:48,107 --> 00:47:52,354
Tem certeza, magistrado?
- Abu Bark é casado com Miranda.
392
00:47:52,489 --> 00:47:55,597
Eu os vi pessoalmente, Majestade.
393
00:47:55,732 --> 00:48:00,302
Desde o início o Conde Miranda e o Arcebispo
Oliva conspira para destruir a paz.
394
00:48:00,619 --> 00:48:04,928
E a construção desta catedral é apenas
era a desculpa que eles precisavam.
395
00:48:05,077 --> 00:48:08,011
Nada aconteceu
Foi uma coincidência, Vossa Majestade.
396
00:48:08,126 --> 00:48:12,851
Ataques ao Rabino, tropas Abu
Barcos se aproximando da cidade,
397
00:48:12,986 --> 00:48:16,427
eles sempre estiveram por trás de tudo isso.
398
00:48:16,562 --> 00:48:20,138
Nem foram uma coincidência
ataques ao seu filho mais novo.
399
00:48:20,388 --> 00:48:23,094
É sobre um professor de esgrima.
400
00:48:23,220 --> 00:48:27,314
Ele era um homem vestido de preto que
estava tentando matar Fernando.
401
00:48:27,481 --> 00:48:30,006
Professor de esgrima
trouxe Miranda.
402
00:48:30,209 --> 00:48:36,210
Miranda e o Arcebispo Oliva são
conspirando para matar seu filho.
403
00:48:38,451 --> 00:48:40,439
E meu irmão...
404
00:48:40,898 --> 00:48:43,883
ele também fez parte dessa conspiração.
405
00:48:44,011 --> 00:48:48,574
Conspiração com o objetivo de
Ele trouxe São João ao trono
406
00:48:48,747 --> 00:48:55,709
e destruir a paz entre eles
Cristãos, Muçulmanos e Judeus.
407
00:48:55,963 --> 00:49:01,517
Isso é ultrajante!
O que devemos fazer, magistrado?
408
00:49:15,941 --> 00:49:21,519
Sancho de Castela,
você está preso em nome do rei.
409
00:49:25,658 --> 00:49:29,024
O rei ordenou
para nos prender! Fugir!
410
00:49:56,785 --> 00:49:59,409
Eu prendo você em nome do rei!
411
00:50:28,359 --> 00:50:30,177
Parar!
412
00:51:14,007 --> 00:51:16,645
Abu Bark,
você está preso em nome do rei!
413
00:51:16,780 --> 00:51:19,317
eu não recebo
ordens do seu rei.
414
00:51:19,378 --> 00:51:22,518
Os muçulmanos se levantarão
em armas contra você.
415
00:51:22,653 --> 00:51:26,219
Não vai. Talik vai comê-los
convencê-los a manter a paz.
416
00:51:26,354 --> 00:51:28,477
Não haverá guerra.
417
00:51:29,828 --> 00:51:32,058
Está tudo acabado.
418
00:51:32,173 --> 00:51:34,923
É hora de acertar as contas.
419
00:51:35,249 --> 00:51:37,486
Procure em seu escritório!
420
00:51:50,142 --> 00:51:53,345
Pai, eles estão procurando por você por todo o palácio!
- Temos que correr.
421
00:51:53,489 --> 00:51:56,145
Eles prenderam o arcebispo e
Príncipe Santa. o que está acontecendo?
422
00:51:56,280 --> 00:51:59,463
Não tenho tempo para explicações.
Vamos! - Eu não vou fugir!
423
00:51:59,511 --> 00:52:02,431
Eu não fiz nada, pai.
- Malditos idiotas!
424
00:52:02,595 --> 00:52:04,948
Você sabe o que vai acontecer?
com você se ele ficar�?
425
00:52:04,983 --> 00:52:07,540
Você nunca foi corajoso,
não finja agora.
426
00:52:07,586 --> 00:52:09,911
Você nunca me deixou ir
para me mostrar! Nunca!
427
00:52:09,946 --> 00:52:13,331
Você apareceu com uma jovem
com a krāmarka que você estuprou.
428
00:52:13,432 --> 00:52:15,624
Ele acabaria na forca
se não fosse por mim.
429
00:52:15,725 --> 00:52:18,687
Talvez fosse melhor, pai.
Agora não sou ninguém e nada.
430
00:52:18,822 --> 00:52:22,232
Eu já sei que você é
a filha do magistrado humilhada.
431
00:52:22,547 --> 00:52:27,490
E esse é meu filho? Fraco� qual
se permite ser humilhado por uma mulher?
432
00:52:27,525 --> 00:52:31,374
Eu te disse sim uma vez
Miranda se ajoelha apenas diante de Deus.
433
00:52:31,509 --> 00:52:34,066
Cale-se. - Agora eu sei disso
você não é Miranda. - Cale-se!
434
00:52:34,209 --> 00:52:38,698
Você não é ninguém! Se não fosse por mim, valeria menos
da terra que pisamos! - Cale-se!
435
00:52:39,002 --> 00:52:43,519
Você é como sua mãe,
como aquele covarde e fraco!
436
00:52:44,163 --> 00:52:47,813
Você deveria estar morto!
- Pai!
437
00:53:20,805 --> 00:53:24,723
Me perdoe. Pai, me perdoe.
438
00:53:28,004 --> 00:53:31,045
Não, filho...
439
00:53:33,511 --> 00:53:36,321
Me perdoe.
440
00:53:48,058 --> 00:53:50,738
Pai, pai...
441
00:54:01,497 --> 00:54:03,618
Como você entrou?
442
00:54:03,760 --> 00:54:07,360
Eu tive que evitar perseguidores
seu pai, mas acho que eles não me viram.
443
00:54:07,488 --> 00:54:11,835
Meu pai sabe tudo. Abdul expôs você.
E desde então ele me manteve trancado em casa.
444
00:54:12,313 --> 00:54:14,304
Vamos sair daqui.
445
00:54:15,365 --> 00:54:17,747
Não sei se posso fazer isso.
446
00:54:25,656 --> 00:54:27,955
Então você é...
447
00:54:28,190 --> 00:54:32,284
aquele cristão que
visita minha filha.
448
00:55:16,239 --> 00:55:19,505
Eu amo Fátima e
Eu só me importo com ela.
449
00:55:19,646 --> 00:55:21,728
Você nunca poderia ser feliz.
450
00:55:21,863 --> 00:55:24,848
Não aqui em Toledo,
mas talvez em outro lugar.
451
00:55:24,983 --> 00:55:27,439
Isso vai transformar minha filha
para seu amante?
452
00:55:27,603 --> 00:55:30,825
É esta a vida que ela quer?
- Quero que ela seja feliz!
453
00:55:31,864 --> 00:55:37,343
Nós só queremos ficar juntos.
- Você estará pronto para isso também?
454
00:55:37,702 --> 00:55:41,302
Ele vai jogar fora um nome
sua família na lama!
455
00:55:41,437 --> 00:55:45,843
Não poderei mais fingir!
- Pai, não quero te machucar.
456
00:55:45,925 --> 00:55:50,616
Essa é a vida!
- Seu pai, o magistrado, sabe disso?
457
00:55:53,076 --> 00:55:56,896
Ele tem coragem de pedir o meu
filha entrar em conflito com o pai,
458
00:55:57,031 --> 00:56:00,023
e você não é capaz
fazer isso com o seu?!
459
00:56:00,181 --> 00:56:05,944
Eles farão isso. Vou perdoá-lo por tudo para que eu possa ser
com Fátima. - Eu não vou deixar você ir!
460
00:56:06,357 --> 00:56:10,558
Sim, vamos. eu gostei
goste ou não, vamos lá.
461
00:58:12,903 --> 00:58:14,780
Papai...
462
00:58:17,581 --> 00:58:20,021
Eu irei com Martin.
463
00:58:22,919 --> 00:58:25,538
Sinto muito
o que vai te machucar
464
00:58:25,637 --> 00:58:28,728
mas esta é a minha vida e
este é o caminho que escolherei.
465
00:58:28,863 --> 00:58:31,738
E eu não quero fazer isso
sabendo que você vai me odiar.
466
00:58:32,501 --> 00:58:37,075
Se ela for com ele,
Eu terei que desistir de você.
467
00:58:38,480 --> 00:58:42,400
Eu sei.
- Eu nunca poderei ver você.
468
00:58:42,693 --> 00:58:46,062
Nem mesmo sozinho
leito de morte.
469
00:58:46,341 --> 00:58:48,483
Eu sei.
470
00:58:49,453 --> 00:58:51,403
Pai!
471
00:59:03,974 --> 00:59:06,944
Que Allah o abençoe então!
472
00:59:59,070 --> 01:00:01,415
Fátima!
473
01:00:27,957 --> 01:00:31,610
Rogelio Esteban Oliva Ruiz,
474
01:00:32,119 --> 01:00:37,507
você foi condenado por alta traição
contra seu rei legítimo.
475
01:00:38,413 --> 01:00:41,694
Meu único crime foi esse
Tentei servir a Deus.
476
01:00:44,522 --> 01:00:46,987
Eu tentei
Seu reino na terra
477
01:00:47,022 --> 01:00:50,259
não seja contaminado pelos incrédulos,
contrário à Sua pregação.
478
01:00:50,413 --> 01:00:52,708
E não tive sucesso nisso.
479
01:01:24,191 --> 01:01:26,692
Você tem algo a dizer?
480
01:01:26,827 --> 01:01:29,276
Há mais alguma coisa que você quer que eu diga?
481
01:01:31,289 --> 01:01:34,385
Facilite o seu
consciência, arcebispo.
482
01:01:35,238 --> 01:01:39,998
Por favor! Por favor
alguém me ajude!
483
01:01:47,448 --> 01:01:49,808
Por favor!
484
01:01:51,909 --> 01:01:55,506
Todos os meus trabalhos em
eles estão felizes neste mundo.
485
01:02:43,040 --> 01:02:47,835
Talik conseguiu convencer os seus.
Os muçulmanos não pegarão em armas.
486
01:02:47,970 --> 01:02:50,851
Estamos na morte de Abu Barka
escapou do perigo externo.
487
01:02:51,423 --> 01:02:53,698
Oliva e Miranda estão mortas.
488
01:02:54,178 --> 01:02:56,824
Só resta você, Abraão.
489
01:02:57,791 --> 01:03:01,434
Com muita dificuldade consegui
Eu mantenho todas as comunidades judaicas.
490
01:03:01,694 --> 01:03:04,436
A morte de um rabino
foi um duro golpe.
491
01:03:04,902 --> 01:03:07,859
Mas não conseguimos
sem problemas.
492
01:03:10,919 --> 01:03:13,763
Rodrigo, o que há de errado com você?
493
01:03:14,193 --> 01:03:16,378
Minha cabeça está girando.
- Sim.
494
01:03:16,513 --> 01:03:18,913
Minha visão está embaçada.
- Sente-se aqui.
495
01:03:20,989 --> 01:03:23,743
Estou segurando você. Sente-se.
496
01:03:24,256 --> 01:03:26,368
Acalmar.
497
01:03:27,963 --> 01:03:32,152
Acalmar. Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.
498
01:03:39,517 --> 01:03:42,061
Quem fez isso com você?
499
01:03:43,046 --> 01:03:45,046
Abu Bark...
500
01:03:45,447 --> 01:03:48,208
ele me cortou com uma agulha.
501
01:03:59,359 --> 01:04:03,963
Quero dizer... acho que você está envenenado.
502
01:04:08,825 --> 01:04:11,430
Pai! Papai...
503
01:04:12,903 --> 01:04:16,364
Diga a Blanca, Martin.
- Ligue para ela, rápido!
504
01:04:26,852 --> 01:04:29,347
Pai!
505
01:04:31,453 --> 01:04:35,755
Pai, não!
- Não chore, filha, não chore.
506
01:04:36,440 --> 01:04:39,188
Eu não quero ir embora
eles olham para você assim.
507
01:04:42,262 --> 01:04:44,181
Me desculpe...
508
01:04:44,687 --> 01:04:49,249
Me desculpe, eu fui tão rigoroso
em sua direção. - Você nunca foi.
509
01:04:50,274 --> 01:04:54,769
Eu não te mostrei metade disso
do quanto eu te amo.
510
01:04:55,749 --> 01:04:58,635
eu precisava disso
trabalho muito.
511
01:05:00,664 --> 01:05:04,779
Você é a melhor filha que eu poderia ter
um pai poderia imaginar.
512
01:05:06,284 --> 01:05:11,944
Filho... fale.
Não consigo te ver bem.
513
01:05:16,334 --> 01:05:18,840
Martinho...
514
01:05:18,940 --> 01:05:21,694
Agora ele tem que ter cuidado
para sua irmã.
515
01:05:22,562 --> 01:05:26,472
Eles fazem isso, pai. Eles farão qualquer coisa
Ele quer se orgulhar de mim.
516
01:05:26,572 --> 01:05:29,492
Já estou orgulhoso de você.
517
01:05:29,844 --> 01:05:31,944
E sabe o que,
518
01:05:32,545 --> 01:05:36,345
você é muito melhor do que eu.
Você pode me ouvir, Martinho?
519
01:05:37,546 --> 01:05:40,046
Não tente
seja como eu. Nunca!
520
01:05:40,147 --> 01:05:42,810
Não cometa os mesmos erros.
521
01:05:44,961 --> 01:05:49,540
Encontre o seu caminho.
Seja você mesmo.
522
01:05:50,072 --> 01:05:53,267
Seu coração é nobre e corajoso,
523
01:05:54,122 --> 01:05:56,692
deixe-o guiá-lo.
524
01:06:01,378 --> 01:06:03,700
E nunca...
525
01:06:04,674 --> 01:06:08,154
nunca duvide disso
seu pai te amava.
526
01:06:08,221 --> 01:06:10,713
Nunca.
527
01:06:34,905 --> 01:06:37,137
É você?
528
01:06:37,372 --> 01:06:39,725
Sim, amor.
529
01:06:41,362 --> 01:06:46,583
Eu estava procurando por você, Violante.
Temos que escapar.
530
01:06:47,160 --> 01:06:49,635
Fugiremos juntos.
531
01:06:52,562 --> 01:06:58,521
Não... você não pode se casar
para o rei. Temos que ir.
532
01:06:59,136 --> 01:07:01,443
Iremos juntos.
533
01:07:03,114 --> 01:07:05,344
Onde eles não podem nos encontrar.
534
01:07:05,545 --> 01:07:07,545
Nós vamos fugir...
535
01:07:07,946 --> 01:07:11,146
e seremos felizes, certo?
- Claro, amor.
536
01:07:11,425 --> 01:07:13,572
Claro.
537
01:07:17,717 --> 01:07:20,489
Você é tão lindo.
538
01:07:24,105 --> 01:07:26,049
Não me deixe sozinho.
539
01:07:26,484 --> 01:07:29,892
Não me deixe.
- Eu nunca farei isso.
540
01:07:31,118 --> 01:07:36,608
Estou com muito sono.
- Relaxe, ame, descanse.
541
01:07:38,042 --> 01:07:40,524
Eu não quero te deixar.
542
01:07:41,316 --> 01:07:45,916
Vamos nos encontrar novamente?
- Estarei sempre com você, Rodrigo!
543
01:07:46,341 --> 01:07:48,424
Sempre!
544
01:07:48,903 --> 01:07:51,141
Sempre!
545
01:08:49,140 --> 01:08:53,372
Nós sabemos que estávamos
à beira do colapso.
546
01:08:54,549 --> 01:08:58,443
Para algumas pessoas
devemos nossas vidas.
547
01:09:00,042 --> 01:09:02,142
Especialmente...
548
01:09:02,943 --> 01:09:08,171
Dom Rodrigo Perez de Ayala,
magistrado da cidade,
549
01:09:10,389 --> 01:09:14,659
a quem seremos eternamente devedores.
550
01:09:15,928 --> 01:09:19,145
A melhor maneira de lembrar disso
e para homenageá-lo
551
01:09:19,246 --> 01:09:25,146
continuar a luta e o sonho
que ele ajudou a criar,
552
01:09:26,947 --> 01:09:31,257
sobre a vida comum de três culturas.
553
01:09:34,404 --> 01:09:41,370
E o filho mais velho, Santo, foi morto
a possibilidade de me tornar meu herdeiro
554
01:09:42,202 --> 01:09:45,210
e expulso de Castela.
555
01:09:45,503 --> 01:09:51,065
Meu filho Fernando...
556
01:09:51,984 --> 01:09:56,566
Ele será o único a herdar
trono, depois da minha morte.
557
01:09:58,529 --> 01:10:04,061
Ele continuará a lutar pela paz,
você será responsável por isso.
558
01:10:04,902 --> 01:10:08,739
E hoje começa a parte mais difícil
período da sua vida.
559
01:10:09,215 --> 01:10:15,138
Mas ele não estará sozinho nisso, ele estará
apoio incansável da Rainha.
560
01:10:16,427 --> 01:10:22,747
Ela desistiu de tudo
cumpriria seu dever
561
01:10:23,255 --> 01:10:26,998
e continuará a ser
rainha e mãe.
562
01:10:30,168 --> 01:10:35,672
Agora um novo começa
período para a cidade de Toledo.
563
01:10:36,972 --> 01:10:39,602
Devemos continuar
esperar
564
01:10:39,703 --> 01:10:42,352
e não esquecer disso
nós deixamos para trás
565
01:10:42,387 --> 01:10:46,500
porque graças a isso
nós somos o que somos
566
01:10:46,820 --> 01:10:49,664
e o que seremos no futuro.
567
01:11:05,431 --> 01:11:08,057
Nós realmente temos que carregar tudo isso?
568
01:11:08,204 --> 01:11:11,864
Não sabemos em que condições ele estará
a casa. Talvez tudo esteja virado de cabeça para baixo.
569
01:11:11,999 --> 01:11:15,329
Ninguém entrou em casa
já que eles nos atacaram...
570
01:11:16,880 --> 01:11:19,818
Muçulmanos.
- Sinto muito, filha.
571
01:11:20,148 --> 01:11:22,352
Eu não pensei assim.
572
01:11:27,302 --> 01:11:29,832
Isso é tudo?
- Não há mais nada para pegar.
573
01:11:29,908 --> 01:11:32,364
Trouxemos até sementes de frutas.
574
01:11:34,515 --> 01:11:36,419
Martinho...
575
01:11:41,011 --> 01:11:43,486
A mãe do seu pai.
576
01:11:44,040 --> 01:11:46,991
Papai gostaria que você o usasse.
577
01:11:57,121 --> 01:12:00,842
Você achou que ele iria embora assim?
Não para dizer adeus, como Deus ordena.
578
01:12:00,977 --> 01:12:05,381
�ta �e�, estávamos ocupados.
Assim como nosso futuro rei.
579
01:12:07,182 --> 01:12:09,682
Martinho, finalmente
realizar o sonho de seu pai
580
01:12:09,783 --> 01:12:11,983
e você vai morar em sua casa.
581
01:12:13,584 --> 01:12:16,779
Sentirei muito a sua falta.
- Não chegaremos tão longe.
582
01:12:16,888 --> 01:12:19,178
Podemos ir até você
vamos visitar sempre que quisermos.
583
01:12:19,313 --> 01:12:22,118
Não pense que eles vão
libertar-se tão facilmente.
584
01:12:30,697 --> 01:12:33,553
Vamos, crianças, devemos ir.
585
01:12:33,688 --> 01:12:37,533
A noite vai nos alcançar, mas não vamos
nem vem da cidade para sair.
586
01:13:25,270 --> 01:13:29,126
Pessoas que não sabem
o passado dele não é nada.
587
01:13:29,161 --> 01:13:33,540
Nós somos apenas isso
�que costumávamos ser.
588
01:13:33,575 --> 01:13:37,425
Vamos prometer que sempre nos lembraremos um do outro,
589
01:13:37,460 --> 01:13:42,021
para que nada caia no esquecimento.
590
01:13:54,594 --> 01:14:00,594
FIM DA SÉRIE
591
01:14:01,594 --> 01:14:07,594
Tradução e processamento: Lepi Dzoni
592
01:14:10,594 --> 01:14:14,594
Retirado de www.titlovi.com